close
今天不管你是想找死侍 開箱
還是跟死侍 開箱 相關的資訊
都可以在這裡死侍 開箱找到更棒的方法喔
《海底總動員 2：尋找多莉》將會是影史第二部有納瓦霍語配音的電影
《海底總動員2：尋找多莉》將在限定戲院推出美國原住民語配音版本。（photo via ew）
《海底總動員 2：尋找多莉》將在限定戲院推出美國原住民語配音版本。（photo via ew）
將在 6 月份上映的《海底總動員 2：尋找多莉》，繼《星際大戰四部曲：曙光乍現》成為第二部有美國原住民語配音的電影，特別配音版本也會在亞利桑納州、猶他州、新墨西哥地區的限定戲院播映。這項配音計畫由納瓦霍國家博物館主張發起，博物館發言人 Manuelito Wheeler 表示，為了讓更多的原住民孩童認知到其母語意義極重要性，才選擇受小孩歡迎的迪士尼（皮克斯）電影，他也表示迪士尼從頭到尾都相當支持本次的配音工作，也給予了許多專業協助。《海底總動員 2：尋找多莉》納瓦霍語版全部角色皆由納瓦霍母語人士配音，片尾主題曲死侍 開箱更請來《打倒男孩》以納瓦霍語演唱。《海底總動員 2：尋找多莉》將會是影史第二部有納瓦霍語配音的電影
《海底總動員2：尋找多莉》將在限定戲院推出美國原住民語配音版本。（photo via ew）
《海底總動員 2：尋找多莉》將在限定戲院推出美國原住民語配音版本。（photo via ew）
將在 6 月份上映的《海底總死侍 開箱動員 2：尋找多莉》，繼《星際大戰四部曲：曙光乍現》成為第二部有美國原住民語配音的電影，特別配音版本也會在亞利桑納州、猶他州、新墨西哥地區的限定戲院播映。這項配音計畫由納瓦霍國家博物館主張發起，博物館發言人 Manuelito Wheeler 表示，為了讓更多的原住民孩童認知到其母語意義極重要性，才選擇受小孩歡迎的迪士尼（皮克斯）電影，他也表示迪士尼從頭到尾都相當支持本次的配音工作，也給予了許多專業協助。《海底總動員 2：尋找多莉》納瓦霍語版全部角色皆由納瓦霍母語人士配音，片尾主題曲更請來《打倒男孩》以納瓦霍語演唱。老報紙看電影！ 你不知道的阿湯哥電影小祕密
有一部在美國超級大熱賣、全球各地票房亦不俗的電影，今年即將歡慶30周年，男主角當年就因此登上超級巨星寶座，直到今日，仍然是影壇最知名、媒體最愛報導的紅星之一。
美國電影Top Gun描述一位叛逆不羈的海軍飛行員故事，情節其實不算特別緊湊，導演東尼史考特卻運用一流的運鏡將之包裝地新穎炫麗，搭配幾首流行的插曲，恰巧打中當年電影市場主流的「MTV世死侍 開箱代」觀眾，開出年度票房冠軍的亮麗成績。原本湯姆克魯斯是在馬修莫登、派屈克史威茲、尼可拉斯凱吉、約翰庫薩克等先後推掉才接手的不知道第死侍 開箱幾輪人選，卻因片子超大賣，將這些同期男星遠遠拋在身後，一躍而為全美最紅偶像。只不過這部電影的台灣譯名，一直以來都被寫錯。
圖／翻攝自民生報
分享
請看當年的電影廣告，其實Top Gun台灣片商是翻成「悍衛戰士」，英勇剽悍保衛美國的戰士，而不是大家以為的「捍衛戰士」，是刻意諧音還是真的弄錯字？已經不得而知。
隨著湯姆克魯斯在影壇聲勢一飛沖天，大導演馬丁史柯西斯也找他陪襯前輩巨星保羅紐曼，雙掛男主角合演保羅從影生涯代表作之一「江湖浪子」的續集「金錢本色」，多度入圍奧斯卡都空手歸的保羅終憑此片成為影帝，但對台灣年輕影迷而言，新紅乍紫的帥氣小鮮肉阿湯才是大家掏錢買票的主因。
分享
只不過，請注意報紙廣告，阿湯的名字之前自然要提他是「悍衛戰士」男主角，這個「悍」字並未糾正回「捍」，顯然片商堅持原本片名的諧音趣味到底。今日此片早已是人人耳熟能詳的名作，但大家是否該死侍 開箱堅持用當年片商所取的諧音版片名？很少有人這樣，大部份都改寫為「捍衛戰士」，這部電影的中文片名也就默默地被改正好了。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
